Le Coran clair Tafsir pour les enfants - 4 volumes complets du Coran Tafsir – Relié - Dr Mustafa Khattab - FIQE

DESCRIPTION PAR NOS SOINS :

Le Coran clair : Tafsir pour enfants – Collection reliée [Coran pour enfants]

Ce tafsir coloré et relié, conçu par des enfants pour des enfants , utilise un langage simple, des illustrations créatives et des leçons basées sur des histoires pour donner vie aux sourates 1 à 114 de manière ludique et adaptée aux enfants. Enrichi d'un glossaire et approuvé par des enseignants, il est idéal pour les jeunes apprenants et leurs parents en quête d'un enseignement islamique captivant.

Description de l'éditeur :

Ce qui rend cette traduction unique, c'est qu'elle a été réalisée par des enfants, pour des enfants. J'ai travaillé avec une équipe d'élèves (principalement de CE1 à CM2) pour identifier les mots difficiles et les remplacer par des synonymes. Les mots que nous n'avons pas pu remplacer sont expliqués dans le glossaire, avec la définition des termes arabes utilisés dans ce livre. Grâce à l'aide d'enseignants qualifiés d'écoles islamiques et publiques, ainsi que de correcteurs professionnels, nous avons veillé à ce que la traduction soit précise et accessible.

10 RAISONS PRINCIPALES POUR LESQUELLES LE CORAN CLAIR POUR ENFANTS EST UNIQUE

1. IL A ÉTÉ MODIFIÉ PAR DES ENFANTS POUR DES ENFANTS, CE QUI LE REND TRÈS FACILE À COMPRENDRE.
2. ELLE UTILISE LE POUVOIR DES HISTOIRES POUR EXPLIQUER LES PASSAGES CORANIQUES.
3. DES ILLUSTRATIONS CRÉATIVES CAPTENT LE THÈME PRINCIPAL DE CHAQUE SOURATE (CHAPITRE).
4. IL APPORTE DES RÉPONSES À CERTAINES DES QUESTIONS LES PLUS DIFFICILES QUE NOS ENFANTS SE POSENT SUR LEUR FOI, LEUR CRÉATEUR ET LE MONDE QUI LES ENTRET.
5. DES CENTAINES D'HISTOIRES ET DE PAROLES DE SAGESSE RENDENT LA LECTURE À LA FOIS INFORMATIVE ET DIVERTISSANTE.
6. LES POINTS D'APPRENTISSAGE ÉNUMÉRÉS AU DÉBUT DE CHAQUE SOURATE MET EN LUMIÈRE LES LEÇONS QUE LES JEUNES ÉLÈVES PEUVENT S'ATTENDRE À APPRENDRE.
7. LES SOURAHS SONT DIVISÉES EN THÈMES, AFIN QUE LES LECTEURS PUISSENT SAVOIR EXACTEMENT OÙ COMMENCER ET OÙ S'ARRÊTER LORSQU'ILS ÉTUDIENT OU CITENT DES PASSAGES.
8. IL PERMET AUX ENSEIGNANTS, AUX PARENTS ET AUX TUTEURS D'EXPLIQUER LES PASSAGES DE MANIÈRE SIMPLE QUI MOTIVE LES ENFANTS À APPRENDRE, À AIMER ET À VIVRE LE MESSAGE DU CORAN.
9. Conçu pour les enfants musulmans, afin qu'ils puissent facilement s'identifier à ses enseignements et être fiers de leur identité, ce programme convient également aux convertis et aux non-musulmans désireux d'en apprendre davantage sur l'islam.
10. TRADUIT ET APPROUVÉ PAR L'ACADÉMIE AL-AZHAR ET D'AUTRES ORGANISMES.

As-salamu alaikum ! (Que la paix soit avec vous !)

De nombreuses familles musulmanes en Occident souhaitent que leurs enfants mémorisent le Coran en arabe, la langue originelle de la révélation. Cependant, la plupart des musulmans ne parlent ni ne comprennent l'arabe, ce qui rend difficile pour beaucoup de jeunes musulmans d'accéder au Coran et d'en comprendre le message.

Récemment, je suis tombé sur un exemplaire du Coran destiné aux enfants, avec le texte arabe sur une page et sa traduction anglaise sur l'autre. À ma grande surprise, il s'agissait de la traduction originale d'Abdullah Yusuf Ali datant de 1934, rédigée dans un style dense et archaïque – difficile à comprendre même pour des diplômés universitaires, et encore plus pour un enfant de 7 ans !

Al-ḥamdu-lillah , ma traduction originale, Le Coran clair® Série L'ouvrage (2015) a été bien accueilli et de nombreuses écoles islamiques d'Amérique du Nord l'utilisent à partir de la 5e année. Il est maintenant temps d'en proposer une traduction plus accessible aux plus jeunes.

The Clear Quran

• Dr Mustafa Khattab